מזבלה.קום

דג הזהב: לילדים שאוהבים לנפח

מזבלה

גיתם BBDO בקמפיין חדש שאוייר על ידי מרים מושינסקי למסטיק Hubba Bubba הובה בובה. המודעות תופענה גם במגזין דג הזהב 2011 של רשת שוקן.

גיתם BBDO - הובה בובה
גיתם BBDO - הובה בובה
גיתם BBDO - הובה בובה
גיתם BBDO - הובה בובה
גיתם BBDO - הובה בובה
גיתם BBDO - הובה בובה

קרדיטים
סמנכ"ל קריאייטיב: גיא בר מנהל קריאייטיב: ערן בר יוחאי קופי: ארנון רותם ארט: קמיל מכטי איור: מרים מושינסקי סמנכ"ל לקוחות: דרור טנקוס מנהל לקוחות: יובל ויינגסט סופרוויזרית: יעל מלצר

מקרה חירום בפייסבוק / אינסטגרם / וואטסאפ?

46 תגובות לפוסט

46 תגובות

  1. לילדים שאוהבים לנפח בתרגום אחד לאחד-
    for kids who like to blow
    נתרגם את זה חזרה- לילדים שאוהבים למצוץ,
    ונעלה את מכירת המסטיקים בקרב פדופילים..

    לשם שינוי הייתי מוסיף מילה- "לילדים שאוהבים לנפח דברים" (או גברים)..
    😀

  2. [Comment ID #53562 Will Be Quoted Here]

    אבל אז זה לא דו משמעי כמו בעברית. בעברית לנפח מתכוון גם למסטיק וגם לסיפור. באנגלית המשפט שהצעתם כבר מדבר רק על הסיפור.
    המשפט הזה שהצעתם כבר יותר טוב-
    For kids who blow things out of proportion
    אבל זה עדיין לא שם. תביאו לי עוד כמה אופציות, שנהיה רגועים.

  3. פשששש. זה כנראה מה שקורה כשנותנים לשלושה גאונים לשבת ביחד ולפתור בריף.
    ארט מעולה
    איורים מדהימים
    וקופי מגניב שתופר את הכל יופי יופי.
    סחתיין.

  4. [Comment ID #53512 Will Be Quoted Here]

    אז זהו,
    שגם באנגלית זה עובד :
    "Blow a story up
    זה ל"נפח" סיפור למימדים לא הגיוניים…..

  5. מדהים מדהים מדהים !
    הארט המעולה קופץ ראשון, אבל הקונספט והקופי פה הם הניצחון.
    ישר ל Archive ודומיו.

  6. זה מהמם, זה מעולה, זה קקטוס, זה קאן, זה הכי דג!

    למגיבים שאוהבים לנפח

  7. איורים מדהימים. באמת, כיף להסתכל על המודעות האלה, כל הכבוד!
    הבעיה היחידה היא שהרעיון לא מספיק טוב כי הוא מבוסס על משחק מילים. לנפח – לנפח…
    תנסו למשל לתרגם את זה לאנגלית…
    אבל למרות כל זה, המודעות נראות כל כך טוב וכל כך חמודות ושונות שחייבים להוריד את הכובע

  8. מצטער, אבל רובנו ככולנו משתמשים במילה ׳לנפח׳ בקונוטציה השלילית שלה אז- אם זו כבר הפכה למילה שגם ילדים משתמשים בה (למרות שאני לא חושב ככה!) אם אם בכל זאת היא כן, וגם ילדים אומרים ׳לנפח׳- הם יעשו את זה כמו המבוגרים, באופן שלילי! אבל זה לא משנה, כי הם לא… לפחות לא אלה שרואים במודעות הנ״ל, שנראים גג בכיתה ד׳. אבל אחלה מודעות, יפייפיות! על הקופי אפשר כמעט תמיד להתווכח.

  9. אחרי כל כך הרבה מודעות מסטיקים שחוקות, סוף סוף רעננות.
    אחלה רעיון וביצוע ענק!

  10. מרים, את מדהימה!!!!
    ארנון, סחטיין על הקופי. מבריק ברמות בינלאומיות. בטוח האישה מקנאה בבית…

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

תפריט הבית

קטגוריות פוסטים