"קשה להעביר את משחק המילים שבמילה הבודדת במודעה. התרגום הוא למעשה 'הדחיפה' או אם תרצו 'הפוש', אבל זה משחק מילים דני על המילה הגרמנית 'נפלא'. שימו לב לקש שמספר לכם שכפרסומאים תוכלו לעשות הכל, אפילו להפוך עולמות. להסתכל אחרת על החיים. בקיצור לצאת מהכוס. אופס! מהקופסא". כך בעיתון החרדי 'מרכז העניינים' מפרשים מודעה של Wonderbra. תודה לנטע על הלינקוק.
5 תגובות
בעיתונות החרדית כותבים זבי חוטם
וזבי דברים אחרים
ככה זה שכבר לא מפרידים בין פנטזיות למציאות גרועה.
לא יאמן.
נראה לי שבמגזר החרדי פשוט לא קוראים לזה כוס. אופס! כוס. אופס!
מה זה אומר?
I DRINK YOUR MILKSHAKE